主客清吏司负责人有三位郎中，分别来自满、蒙、汉三族，从这样的职能分配上可以看出，他们分别负责接待哪一方面的来人。
正如这一次郑克塽来京，胤礽就是与徐乾学商议的。
若有蒙古王公来京，也有蒙古郎中来负责迎宾之礼。
负责满族礼仪的名为孙果，出身爱新觉罗，是觉罗宗室内部成员，要是有从龙兴之地来的同族王公，就是他来负责接待。
三位郎中之下，又设了员外郎做副手，主事管更细的下属司部事务，笔帖式负责翻译文书、记录文档、传递机要，经承负责书写文稿……
这三位郎中都比较好说话，因为之前迎接郑克塽的关系，胤礽与徐乾学最熟悉。
徐大人做官的年数，比胤礽的年龄都要大四年，早在胤礽出生前他就考中了探花。
当年的徐大人，那也是风流倜傥的京城一枝花，如今岁月催人老，五十二岁的徐大人老当益壮，虽两鬓微霜，却仍矜矜业业地在礼部员外郎的岗位上发光发热。
胤礽最喜欢的就是徐大人少说话多干活的风格，有什么事儿与他一商量，可行是吧？那就做，麻溜的！
徐大人待在现在的岗位上已经待了十几年了，先后做过起注官、写史书的总裁官，按照他的资历，其实还是能再往上升迁一下的，以胤礽的眼光来看，徐大人等的是一个水到渠成的机会，等上面哪个地方有老臣年老致士，汗阿玛就会把他给提拔上去了。
【造成徐乾学仕途晋升缓慢的还有一个原因，是因为他是抗清文人顾炎武的外甥。】说起顾炎武，小美这儿有滔滔不绝的资料。
【全能型人才，会做地方官，会天文地理、漕运治河，会兵法，会农桑，还是经史百家都通的著名大儒，音乐造诣被人戏称为“明之蔡邕”。】【他胆子大到在前朝未亡时就站出来，反对明朝八股文。他坐过牢，出狱后又参加反清复明，结果遇上一群猪队友把他坑惨了，没能参加成功，还赔上了全部盘缠。他还是对恢复前朝念念不忘，到处云游，愣是没遇上几个能与他一起“干大事”的人。倒是因为年轻时候漂泊不定到处游历，把全国关内关外都走遍了。】【啊……他是大朋友的爸爸求而不得的男人。大朋友的太傅熊赐履设宴邀请他，他又拒绝了，大朋友的爸爸开博学鸿儒科邀请他，他说他宁死不屈，再逼着他，他就学屈原为楚国殉国跳河自杀！】胤礽怔了怔：“那他现在人呢？”
【他啊，就在去年，一大把年纪了还要学小年轻骑马，结果一时失足摔死了，摔死之前，他又一次拒绝了刑部侍郎叶方蔼的邀请。】胤礽：“……”
【好可惜哦！不过他对朝廷的反抗心思太强烈了，又是一举一动都会影响文人的大儒。如果他不死，徐大人这个做外甥的也不好升官。】现在胤礽的心情，就像是眼睁睁看着金光灿灿的老毛驴从自己眼前飞驰而过，他抓不住它，只能看着它流口水，突然之间，那头老毛驴摔死了，死得他肉疼。
【别想了，顾炎武那样有节气的文人，心里归属的是前朝，他是不会为了大朋友，和您的爸爸做事的。】【儒家讲的是忠君、爱国，大朋友的爸爸以前朝科举与八股文为工具，不也培养了新一批对他忠诚，对大清爱国的文人？顾炎武那是前朝培养出来的文人，脑子里的观念根深蒂固，人又固执，他是不会效忠大清帝王的。】小美就像是冷眼旁观的局外人，说起“前朝”，说起“本朝”的时候没什么顾及。
自从发现连赫赫有名的九龙夺嫡最终赢家四爷——雍正皇帝都帮不了它以后，它就彻底破罐破摔了。
即使自身是满人皇族，但是从小就被小美如影随形地影响着，胤礽心中的归属感，来自于这个由满、汉、蒙、藏、壮、彝等五十余个民族共同组成，交融在一起的国家。
这个国家缺了任何一个民族，那就都不是圆满的样子了。他的归属感来自于这一片出生至今的土地，来自于刻入到骨髓中的文化，他对待所有这片土地出生的民族都有亲近之心，因为他们都喝着同样的黄河水，吃着同样的粮食。他们都是这一片土地上的“内人”，所有朝臣之中，他唯独对待南怀仁这位从小就教授过他许多新鲜知识的西洋太傅心怀芥蒂，他一直把南怀仁当做“外人”，保持着对于“传教士”、“外国人”的警惕。
在这一点上，即使康熙说得再多，都扭转不过胤礽的观念。
胤礽出生于紫禁城，他是土生土长的京城人，从小学习满语、汉语，满语学的是语言，汉语却有四书五经，有数不尽、学不尽的书籍课本，它带来的是一种刻入骨子里的文化，影响到他的灵魂之中。
他说得最熟练的是带有京城方言味道的官话，那儿化音，说起来时带有韵味，他可喜欢了。
上朝的时候汗阿玛就是满语、汉语切换自如，一会儿说满语，一会儿说汉语，怎么方便沟通怎么来。胤礽要不是从小就学这两种语言，这朝会还真不一定能听得懂。
自陈梦球随着姚启圣前去台湾后，主客吏清司接到了一份来自台湾的文书。
那份文书为外国文字所写，送达主客清吏司进行翻译，转交。
胤礽近水楼台先得月，率先接触到了这一份在大清开海禁前通过台湾送达的国外文书。
这一份文书，是一个名字叫做荷兰的国家派遣使者送来的。
文书中深切地慰问了大清帝王，向他表达崇高的敬意，并且表达了他们国家对与大清进行通商往来的向往。
有小美的翻译，胤礽还知道，荷兰因为比利时商船成功到达大清，通过南怀仁的关系竟然成功地留下，并且向大清帝王进贡了“金鸡纳树”，它急了。
【它当然急，之前它打不过郑氏，企图联合大清一起攻打台湾，现在大清自己把台湾平了，没了它可以插手的地方，结果还让比利时给抢先一步。对于西方人来说，通往神秘东方的商路是暴利，它当然急切，这不就想要派遣使者来大清，还来文书套近乎，毕竟在大朋友爸爸九岁的时候，他们曾经与大清联合一起攻打过金门。后来因为意见不和，没能进一步合作。】【后来，野心不死的荷兰舰队趁着大清与郑氏打仗，占领了台湾鸡笼作为往东方殖民的落脚点，却因为大清的海禁之策断了补给，只能撤退而去。】胤礽恍然大悟：就在他们撤退后不久，大清就接连打胜仗了。
小美还为胤礽解释了一下，什么叫做“殖民”。
【殖民指的是别的国家征服新的领土后，掠夺当地的原材料，倾销商品，把当地人民当做牲畜一样养起来，就像牧民养羊一样，刮走羊毛，杀死屠宰肥羊……】胤礽：别说了，孤明白了！
胤礽后背寒毛一根根竖起，就像是炸毛的小猫，眼睛睁得圆溜溜：“这荷兰不安好心，在与他们的交往中，我们得警惕起来！”
负责翻译的笔帖式奇怪道：“太子殿下，荷兰是大清的附属国，他们这文书中写了，是想要来向大清‘纳贡’。”
胤礽指着那个由小美翻译为“贸易”的词。
“这个词的意思，是‘纳贡’？”
笔帖式点了点头，肯定道：“是的。”
胤礽大怒：“明明就是要‘做生意’，怎么就变成‘纳贡’了，你会不会啊？”
笔帖式懵了，他犹豫片刻，耐心对胤礽解释道：“这个词，说的就是‘纳贡’与‘做生意’的意思。”
【大朋友，大清的贸易往来传承自前朝的，就是朝贡贸易，从郑和下西洋开始就已经有这个传统了。这个词，在荷兰人写出来，为的是“做生意”，在清朝官员理解则是“朝贡贸易”。这里面是语言与文化的差异，你也不能怪笔帖式翻译的不对。】胤礽一个头两个大：朝贡贸易，不就是别人给我一颗葡萄，我收下了，表达自己接受了你的臣服与贡献，然后再送你十个西瓜？
【……】
【可以这样理解没错，不过大朋友的爸爸精明着，应该不会傻乎乎让人骗钱的。】胤礽对此报以怀疑态度。
真不会傻乎乎骗钱？
笔帖式都将“做生意”翻译成“朝贡”了！
人家是想要像商人一样，来找他们做生意，半点没有提称臣做他们附属国的事儿。
胤礽横着眉，硬是要那笔帖式将荷兰送来的文书改几个翻译的字。
该是“做生意”的意思，就写成“做生意”，写什么“朝贡”！
只是礼貌问候的话语，怎么就翻译之下又变了味道，每一个翻译的字都是对的，读起来却像是下属对皇上的敬畏敬爱？
在胤礽的操刀下，一篇翻译给改得面目全非，这种翻译出来不带有一丝下属国对皇上的敬畏之心，要是上交给皇上，当真不会惹来皇上大怒吗？
笔帖式一时间拿捏不定主意，他以前干这活儿可熟练了，还真头一次遇上太子殿下横插一杠。
面前这小祖宗还是个不能得罪的。
在脑袋与得罪太子殿下之间，笔帖式选择了保住自己的脑袋，他将这事儿上报给了徐乾学知道。
徐乾学诧异之色溢于言表，他耐心地弯下腰来问胤礽：“太子殿下懂得荷兰文字？”
胤礽大方的承认了，有小美在，世界各国文字的翻译都不成问题。
徐乾学对比胤礽要求所改写的翻译，对比笔帖式翻译出来的文书，得知此事非同小可，忙严肃了面容，对他道：“微臣可能将殿下所授意的译文，与笔帖式所写的译文一同上报给沙大人，恳请大人上奏皇上？”
这事儿结果如何，不如就让皇上自个儿拿捏了。
笔帖式直言翻译未错，请其他笔帖式来，也是同样的结果。
文字言语之博大精深，翻译过后用词稍有不同味道就都变了，而大清文臣写文书，素来用词有古意。
这古意，又深受着儒学的影响，儒学讲究谦恭、守礼，用词优雅、得体。
翻译一对比，这问题就有点大了。
徐乾学在经过胤礽的同意后，就匆匆去找了沙澄。
沙澄刚开始见到他，还摆出了一副公事公办的神色，带瞅见跟在徐乾学之后来的胤礽，脸色顿时有些绿了，胡须隐隐颤抖。
面前堆积如山的文书告诫着他前面有多少坑在等待着，可是心中崇高的道德，却让他不得不耐下心来听徐乾学说话。
最终，这事儿还是给捅到了康熙御前……